1
00:00:01,626 --> 00:00:04,713
♪ ♪

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,007
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
JUSTIN (telefonda): Merhaba.
ELLI (telefonda): Hatırlıyor musun?

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
Maddie'nin okulundaki toplantı, değil mi?

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
Elbette. 10:00, konuşalım

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
üniversite seçenekleri.
Takvime aldım.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
ELLI: Eh, ikimiz de
takviminizin bir yolu olduğunu bilin

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
değişmek istiyoruz ve biz bunu istemiyoruz
bunu tekrar planla.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
JUSTİN: Anladım. Güven bana.
ELLI: Hı-hı...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
Bunu daha önce de duymuştum.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
Elli, elimde yeterince var
boş zamanın var.

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
ELLI: Peki. Biliyor musun?

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Belki kendine 15 ver
dakika penceresi

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
sadece güvende olmak için.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
9:45 öyle.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
ELLI: 'Tamam. O halde görüşürüz.

17
00:00:35,285 --> 00:00:45,086
♪ ♪

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
♪ ♪

19
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
[ARABA MOTORU]

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,051
9:37.

21
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Çok vaktim var.

22
00:00:53,178 --> 00:01:02,562
♪ ♪

23
00:01:02,771 --> 00:01:12,572
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

24
00:01:12,781 --> 00:01:17,160
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,914
[kamyon kapısını açar]

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
[kamyon kapısını kapatır]

27
00:01:23,291 --> 00:01:27,128
Ne oldu?

28
00:01:27,420 --> 00:01:31,633
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
JUSTIN: Arabada sorun mu var?

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
TANK: Hayır, sadece bir daire.

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
Anladım.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
JUSTIN: Eminim yapabilirsin
bir daireyi değiştir.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Bu yüzden durmadım.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
Arkadaşın kim?
minibüste mi?

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
Sana ne?

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
Ah.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
O benim kadınım.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
Sorarsam kusura bakma
ona bazı sorular?

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Hayır. Sorun değil.

40
00:01:57,534 --> 00:02:04,833
♪ ♪

41
00:02:04,999 --> 00:02:07,418
Günaydın hanımefendi.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Nasılsın'?

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
İyi misin?

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
[TANK homurdanıyor]

45
00:02:15,468 --> 00:02:25,270
[Mücadele]

46
00:02:25,478 --> 00:02:29,357
[Mücadele]

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Dondur.

48
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Kıpırdama.

49
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Sizce de öyle değil mi?
bu konuda!

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Hanımefendi, bende
Bir milletvekili geliyor.

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
Hemen.

52
00:02:40,034 --> 00:02:47,500
[koşan ayak sesleri]

53
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
[SU NAZİF AKIŞIYOR]

54
00:02:50,628 --> 00:02:59,846
♪ [KÖTÜ MÜZİK] ♪

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
RP: Merhaba.
- Bak, sana ve Maxx'e ihtiyacım var

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
Fraser Yolu'nun dışında
En kısa sürede Shreve mülkü.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Minibüste bir kadın var.

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Arabam park halinde
hemen arkasında.

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
peşindeyim
beyaz bir erkek

60
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
yaklaşık 6'5".
RP: Kopyala.

61
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Hey, yok mu
okulda bir toplantı mı?

62
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
Evet!

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
Ah.

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

65
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
[ŞUBE İLE ETKİ]
Ne yapıyorsun?

66
00:03:23,578 --> 00:03:33,379
[Mücadele]

67
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
[Mücadele]

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
[JUSTIN İNLİYOR]

69
00:03:39,344 --> 00:03:49,145
♪ ♪

70
00:03:49,354 --> 00:03:54,150
♪ ♪

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
RP: İyi misin patron?
JUSTİN: İyiyim.

72
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
biz neyiz
onunla rezervasyon mu yaptın?

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Şununla başlayalım:
bir memura saldırıyor,

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
Tutuklanmaya direniyor...

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
O büyük olasılıkla bir
yerli.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Bir şey söyledi mi?

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
MAXX: Sadece o
onun erkek arkadaşı.

78
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
JUSTIN: Peki ya göz?

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
MAXX: Düştüğünü iddia ediyor.

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Bunu aldığımda halledeceğim
istasyona geri dönelim.

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
O, hapishane.

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
O, kahve, sohbet.

83
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Toplantınız yok mu?

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
Evet!

85
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
[kamyon kapısını çarpar]

86
00:04:24,180 --> 00:04:28,267
♪ ♪

87
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
RYAN: ...ve Maddie'ninkiyle birlikte
notlar,

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
o sahip olacak
birçok seçenek

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
lise sonrası.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
Ve şunu anlıyorum
o sadece ikinci sınıf öğrencisi, ama

91
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
olmak için asla çok erken değildir
üniversiteyi düşünüyorum.

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
♪ ♪

93
00:04:44,742 --> 00:04:52,458
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

94
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

95
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

97
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

98
00:05:01,426 --> 00:05:06,431
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

99
00:05:06,639 --> 00:05:13,938
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

100
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Nasıl?

101
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Dalgalı... ama başardık.

102
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Yani... vay canına, Justin Wise.

103
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Senin standartlarına göre bile
bu başka bir şeydi.

104
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Oraya gitmeyi düşünüyordum.

105
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
Oraya ulaşamadığım için üzgünüm.

106
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Biliyorum.

107
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
Bu senin dışındaydı
kontrol.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Ben çok üzgünüm.

109
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Yani...

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
Ryan- Ryan iyiydi, değil mi?

111
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
DSÖ?
- Az önce harcadığımız adam
son yarım saat

112
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
kızının durumunu tartışırken
ile gelecek.
- Ah evet, doğru.

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
[GENÇLER SOHBET EDİYOR]

114
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
Tamam, şimdi sen
16 yaşında olduğunu biliyorsun değil mi?

115
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
Evet. Biliyorum,

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
bu bundan hoşlanmam gerektiği anlamına gelmiyor.

117
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Sanki büyümüş gibi
bir gecede.

118
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
ELLİ: Evet. buna yardımcı olmuyor
birkaç yılı kaçırdın

119
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
sen Kaliforniya'dayken
ve biz buradaydık.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
bu kadar hızlı geldim
elimden geldiğince.

121
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
Yaptığını biliyorum.

122
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
Onun adına sevindim.

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
JUSTIN: Sadece onun iyiliği için değil.

124
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
ne biliyor musun
yarın mı?

125
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
Cuma mı?

126
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
Bu bizim yıldönümümüz.

127
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
Bu doğru, bu doğru.

128
00:06:09,869 --> 00:06:10,828
Beklemek.

129
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
ELLI: 20.
JUSTIN: 20.

130
00:06:13,081 --> 00:06:13,706
İKİSİ: 20.

131
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Ha.

132
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
Bilmiyorum. sanırım ben
saymayı bıraktım

133
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
yıldönümleri ne zaman
saymayı bırak.

134
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
Yapmadım.

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
Yeni bilgisayarlarımız var.

137
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Tamam aşkım. Dinle, yapmam lazım
Lokantaya geri dön.

138
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
Neden gelmiyorsun?
saat 8 civarında;

139
00:06:29,806 --> 00:06:30,431
konuşmalıyız.

140
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Bu bir randevu.

141
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
Bu bir konuşma.

142
00:06:34,435 --> 00:06:43,194
♪ ♪

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
RP: Maksimum 10 çekirdekli çip,
8 ile

144
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
Terabayt SSD. Hadi gidelim.

145
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
Sadece bu kadarını yapabilirsin
polis işi

146
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Commodore 64'te...

147
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Gibi hissettiriyor
Noel sabahı.

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Sadece uğraşmak zorunda kaldın
bu eski çöp

149
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
birkaç haftalığına.

150
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Neredeyse bir yıl geçirdim.

151
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Ah... Yapmalıydık

152
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
yeni bir kahve makinesi istedi.

153
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Maxx, bir ismin var mı?

154
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
Anika Smith.

155
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
Atlanta'dan olduğunu iddia ediyor.

156
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
İddialar mı?
MAXX: Kimliği yok

157
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
ve öyleymiş gibi geliyor
biraz kaçamak davranıyorum.

158
00:07:07,718 --> 00:07:08,469
JUSTIN: Peki ya iri adam?

159
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
RP: Konuşmayacağım.

160
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
Kimliği de yok.

161
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
JUSTIN: Ama onun
parmaklar.

162
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Zaten basıldı ve patlatıldı.

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Marion "Tank" Mack'im var.

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Onun bir çamaşırhanesi var
masraf listesi,

165
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
birden fazla yerli dahil.

166
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
Beni şaşırtmadı.

167
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Evet, daha fazla miktar
aşırı kalite,

168
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
ama o şartlı tahliyede
yani bakıyor

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
uzun bir esneme hareketi yapıyor.

170
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Elbette.

171
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
Max...

172
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
uyandığında,

173
00:07:28,823 --> 00:07:29,615
bakalım bir şeyi var mı

174
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
hikayesine eklemek için.

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
Marion'u halledeceğim
geri döndüğümde.

176
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
Benimle gidiyorsun.

177
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Cenazede desteğe mi ihtiyacınız var?

178
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
McGrath'in cenazesi.

179
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
Kesinlikle.

180
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Bu eğlenceli olmalı.

181
00:07:43,921 --> 00:07:51,971
♪ ♪

182
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
JUSTIN: Belediye Başkanı.
BELEDİYE BAŞKANI: Şerif.

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
sana teşekkür etmek istedim
yeni ofis ekipmanı için.

184
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Sonunda varmışız gibi hissediyorum
21. yüzyıla taşındı.

185
00:07:59,812 --> 00:08:01,189
BAŞKAN: Mutlu olmanıza sevindim

186
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
çünkü her sonunu aldı
bütçenizde bir kuruş.

187
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Peki yeni halin nasıl
Milletvekili çalışıyor mu?

188
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
İyi.

189
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
İyi?

190
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Ama harika değil mi?

191
00:08:11,782 --> 00:08:12,950
Peki,

192
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
bu onun ilk ayı,
o...

193
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
bir öğrenme eğrisi var,

194
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
ama o çok zeki,
motive...

195
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
Yerel halk onu kabul ediyor
tamam mı?

196
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Onlar yapmadı
henüz beni kabul etmedi.

197
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Lanet olsun, bölgeden RP'ler ve

198
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Milletvekili olduğundan beri

199
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
ona yabancı gibi davranıyorlar.

200
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Dünyada ne var
Jeremiah Wade'in burada işi mi var?

201
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Her ne ise,
iyi olamaz.

202
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
[Belediye Başkanı Mırıldanıyor ANLAŞMASI]

203
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
♪ ♪

204
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
TANK: Ne zaman yapacağım?
telefonumu aldın mı?

205
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
MAXX: Şerif döndüğünde.

206
00:08:42,063 --> 00:08:45,066
[TANK ASKILIĞI]

207
00:08:45,274 --> 00:08:46,484
TANK: Şey mi...

208
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Çocuğunu işe getirecek misin?

209
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
Yoksa bir şey mi?

210
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
Göründüğümden daha yaşlıyım.

211
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Evet pekala

212
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
senin iyiliğin için umarım
göründüğünden daha sertsin.

213
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Evet...

214
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Kayıtlarınızdan görebiliyordum,

215
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
ve kız arkadaşının yüzü

216
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
kadınlara vurmaktan hoşlanıyorsun.

217
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
Herkesin bir hobiye ihtiyacı vardır.

218
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
MAXX: Peki, neredesin?
tavsiye ederim

219
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
ruhsat verme
yeni hobinizi tabaklayın.

220
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
[TELEFON ÇALIYOR]

221
00:09:10,424 --> 00:09:12,343
TANK: Sana ne söyledi?

222
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
MAXX: Yeter.

223
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
Neden? bir şey mi var
bana söylemek ister misin?

224
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Eğer olsaydı

225
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
benim için ne var bunda?

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Azaltılmış cümle.

227
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
Belki daha fazlası.

228
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Ne yaptığına bağlı
ticaret yapmak zorunda.

229
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
Maxx'i mi?
MAXX: Merhaba.

230
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
JUSTIN: Aslında yapacağım
sana ihtiyacım var

231
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
burada serviste.

232
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Bir şeyler mi oluyor?
JUSTIN: TBD.

233
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Birini aramana ihtiyacım var
Marion'u korumak için.

234
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
En baştan başla
yardımcı liste!

235
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
MAXX: Ne yapacağım
Anika'yla mı?

236
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Ona bir oda tut
Beş Yıldız.

237
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
Belki söyleyecek daha çok şeyi vardır

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
iyi bir gece uykusundan sonra.

239
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
MAXX: İşte.

240
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
CONNOR: Kardeşim Cliff...

241
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
ağabeyim...

242
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
o benim kahramanımdı.

243
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
♪ ♪

244
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
Kırk yıl önce bir sahibi vardı
yapma kararı.

245
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Birimizin burada kalması gerekiyordu ve

246
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
babamıza göz kulak ol,

247
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
insanlarımız

248
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
ve bizim topraklarımız.

249
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Cliff şöyle dedi: "Küçük kardeşim...

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
bu benim sorumluluğum olsun.

251
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
üstleneceğim
bu yük.

252
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
Sen git...

253
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
kalbinin sesini dinle...

254
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
ama kim olduğunu asla unutma
sen öylesin."

255
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
Ve bugün burada duruyorum
çünkü yapmadım

256
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
unutulmuş...

257
00:10:39,096 --> 00:10:41,515
onun sözleri.

258
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
Ben bir McGrath'ım...

259
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
ve kalbimin sesini dinledim--

260
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
tam buraya, Blue Ridge'e.

261
00:10:49,440 --> 00:10:55,321
♪ ♪

262
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
JUSTIN: Ne biliyorsun?
Bu Connor denen adam hakkında mı?

263
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
Görünüşe göre o bir
süperstar atlet

264
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
Blue Ridge Lisesi'nde...

265
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Parasını teknolojiden kazandı.

266
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Zaman zaman uğrardı,
ama o asla

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
çok uzun süre takılıp kaldım.

268
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Şu ana kadar.

269
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
BELEDİYE BAŞKANI: Birilerinin yapması gerekiyordu
içeri adım atmak

270
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
McGrath'ın rolü
patrik.

271
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
Onu herkesten daha iyi
o ailedeki başka

272
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
bu kesin.

273
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
MAXX: Neyi kaçırdım?

274
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
JUSTİN: Hiçbir şey. Henüz.

275
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Kime ulaştın
gardiyan Marion?

276
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
MAXX: Dwayne.

277
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
Dwayne mi?

278
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
MAXX: Sanırım.

279
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
ben de başladım
listenin başında ve bunu başardı

280
00:11:30,898 --> 00:11:32,441
tüm yol boyunca
dibe doğru.

281
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
Mevcut olan tek kişi oydu
bu kadar kısa sürede.

282
00:11:35,569 --> 00:11:37,697
♪ ♪

283
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
JUSTIN: Dwayne.

284
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
TANK: Muhafız!

285
00:11:44,078 --> 00:11:47,039
Koruma!

286
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Koruma!

287
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
Sana bir konuda yardım mı edeceğim?

288
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Evet.

289
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
♪ ♪

290
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Kız arkadaşım hâlâ burada mı?

291
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
Hayır. Sadece ikimiz.

292
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
♪ ♪

293
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
[Birbirimizi selamlıyoruz]

294
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
BELEDİYE BAŞKANI: Benim
taziyeler.

295
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
Eğer aramaktan çekinmeyin
herhangi bir şeye ihtiyacın var. Tamam aşkım?

296
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
Tamam aşkım. Evet, teşekkür ederim, çok
çok.

297
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
- Rica ederim.
- Bunu takdir ediyoruz.

298
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
♪ ♪

299
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Connor McGrath.

300
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
Müsrif oğul geri döner.

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Seni gördüğüme şaşırdım
işte, Jeremiah.

302
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
Ama minnettarım.

303
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
Peki...

304
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
sırf bizim
Ailenin sorunları var

305
00:12:22,867 --> 00:12:26,328
gösteremeyeceğimiz anlamına gelmez
bir adama gereken saygı gösterilir.

306
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Ah, teşekkür ederim.

307
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
Bütün bunlar söylendi...

308
00:12:31,125 --> 00:12:34,336
çalan senin ailendi
aileden gelen arazi.

309
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
Artık senin
Kardeşim vefat etti

310
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
eski haline döndürmek istiyorum
hak sahipleri.

311
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
Sadece fiyatınızı belirtin.

312
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
[CONNOR Kıkırdar]

313
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Fiyatımı söyle, peki...

314
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
korkuyorum...

315
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
hala bekliyor olacaksın
bunun için...

316
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
cesedimin üstünde.

317
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Ama...

318
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
yine...

319
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Teşekkür ederim komşum...

320
00:13:03,991 --> 00:13:04,617
Hımmm.

321
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Geldiğin için.

322
00:13:06,035 --> 00:13:09,205
♪ ♪

323
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
Hımm.

324
00:13:10,581 --> 00:13:17,421
♪ ♪

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
RP: Bu şaşırtıcıydı
olaysız.

326
00:13:22,301 --> 00:13:28,390
[TELEFONLAR PING METİN UYARILARI]
[CEP TELEFONLARI TİTREŞİM YAPIYOR]

327
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
[ARKA PLANDA SİREN SESİ ÇALIYOR]

328
00:13:30,309 --> 00:13:37,233
[SİRENLER YÜKSELİYOR]

329
00:13:37,441 --> 00:13:45,533
[ALEVLER ÇATIRIR]
[ARKA PLANDA SİREN SESİ ÇALIYOR]

330
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
♪ ♪

331
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
Bana tam olarak ne olduğunu anlat

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
kesin olarak ayrıntılı olarak.
DWAYNE: Tamam.

333
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
Maxx arayıp şöyle dedi:
bana ihtiyacı var.

334
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
O yüzden rezervasyon yaptırıyorum
istasyona. Ama...

335
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
sorun şu ki, yemek yememiştim
henüz hiçbir şey yok.

336
00:14:01,257 --> 00:14:03,133
Yani bir mesaj alıyorum
yemeğimin burada olduğunu

337
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
ama yemek teslimatçısı
İstasyonun arkasındaki parklar.

338
00:14:05,886 --> 00:14:09,431
Bu yüzden oraya geri dönmek zorunda kaldım
yemeği almak için-
- Kapıyı kilitledin mi?

339
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Yapamadım.
Anahtarım yok.

340
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
Çünkü sen değilsin
istasyondan ayrılmam gerekiyordu!

341
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
Sonra ne oldu?

342
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
Zavallı adam yumurtalı rulolarımı unutmuş.
Ve ben bununla ilgili değildim

343
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
yaptığım bir şeyin bedelini ödemek
yemek yemedi.

344
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
Bu yüzden onu orada beklemek zorunda kaldım
faturayı ayarlamak için-

345
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
Ne kadar zamandır yoktun?

346
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
Sadece birkaç dakika.

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Geri döndüğümde
oradaydı...

348
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
her yerde yangın vardı.

349
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
Peki mahkum?

350
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Gerçekten gitmeye çalıştım
orada, ona ulaş,

351
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
ama ikisi arasında
duman ve ateş...

352
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Üzgünüm.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
CSI ekibi yolda.

354
00:14:46,260 --> 00:14:49,555
O halde siz yerinizde kalın ve bize izin verin
ne zaman varacaklarını biliyorlar.

355
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
Bunu yapabilir misin?

356
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Evet efendim.

357
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Üzgünüm Şerif.

358
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
Aldığımız her karar
önemli.

359
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Her. Karar.

360
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
RP: Yani eğer Dwayne olmasaydı
sonra...

361
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
belki yeni bilgisayarlar
çok fazla meyve suyu içtim,

362
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
elektrik yangını mı başlattı?

363
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Ya da öyle olabilirdi
kablosu kötü olan kahve makinesi mi?

364
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
JUSTIN: Eh, bu varsayılıyor
bu bir kazaydı.

365
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
MAXX: Öyle olduğunu düşünmüyor musun?

366
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
JUSTIN: Hem Wade'ler hem de
McGrath'lar

367
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
hepimizi gördüler
cenazede.

368
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
varsayarlardı
belki,

369
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
polis karakolu boştu.

370
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Ama hangi gerekçe
olur muydu?

371
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Eğer bir aile isteseydi
diğerine hamle yapmak için,

372
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
bu harika bir yol
bizi işgal etmek için.

373
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
Gerçekten onların olduğunu düşünüyorsun
böyle bir şey yapar mıydın?

374
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
bunu geçmişte bırakmazdım
Jeremiah ve ben Connor'ı tanımıyoruz

375
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
ama eğer onun gibi bir şeyse
kardeşim...

376
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Eğer kundaklama olsaydı

377
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
gelen kameralar
yan taraftaki banka

378
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
bir şey yakalamış olabilir
çevre.

379
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
İyi.

380
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
Banka müdürünü uyandırın.

381
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Buna bir bak.

382
00:15:44,151 --> 00:15:45,110
Evet efendim.

383
00:15:45,319 --> 00:15:45,819
ELLI: Justin!

384
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Justin!

385
00:15:47,071 --> 00:15:47,821
[KAPI ZILLERİ ÇALIYOR]

386
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[ELLI nefes verir]

387
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
Yangını duydum ve
birisinin öldüğünü...

388
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
JUSTIN: O bizim tutsağımızdı.

389
00:15:57,331 --> 00:15:58,957
ELLI: Bu çok korkunç...

390
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Çok rahatladım.

391
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
[ELLI KONUYOR]

392
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Yani, burada düşündüm ki

393
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
senin için endişelendiğim günler
boşandıktan sonra bitti.

394
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
Aptal seni.

395
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Aptal ben.

396
00:16:14,682 --> 00:16:17,893
Maddie'ye söylemeliyim
duymadan önce ne oldu?

397
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
olursa bana haber verirsin
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

398
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
Bunu yapacağım.

399
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Eski yıldönümünüz kutlu olsun

400
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
bu arada.

401
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
[ELLI alay eder]

402
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Mutlu eski
yıldönümü.

403
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Kendini dışarı bırakabilirsin.

404
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
RP: Şerif!

405
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
İtfaiye şefi
senin için hazır.

406
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
♪ ♪

407
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
MIKE: Ah, sadece sahne
o şey

408
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
güvenli bir yerde.

409
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
JUSTIN: Sen nesin?
Düşünüyor musun Mike?

410
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
MIKE: Bilmiyorum.

411
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
Tam bir çalışma yapmadım
soruşturma henüz

412
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Peki senin içgüdün ne?
sana mı söylüyorum?

413
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
[Mike nefes verir]
Peki.

414
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Ne tutuyorsun
burada mı?

415
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Kanıt dolabı burası.

416
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
MIKE: Herhangi bir türünü sakladın mı?
Tehlikeli madde var mı orada?

417
00:17:03,689 --> 00:17:04,648
Veya yanıcı bir şey var mı?

418
00:17:04,857 --> 00:17:05,607
JUSTIN: Muhtemelen.

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Neden?

420
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
MIKE: Peki, sen bu işteydin

421
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
sahip olduğum sürece,

422
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
için bir burun geliştirirsin
hızlandırıcılar.

423
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
Benzin kokusu aldım
orada.

424
00:17:13,991 --> 00:17:17,745
Ama buna sebep olanın bu olup olmadığı
oydu ya da başlattım, söyleyemem.

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
öyle bir ihtimal var mı
elektrik yangını mıydı?

426
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Sanki bir kablodan
kahve makinesi falan mı?

427
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
Farklı yanık şekli dostum.

428
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Ama şunu söyleyeceğim
yangın çıktı

429
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
odanın ortasında.

430
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Yani kundakçılığı mı düşünüyorsun?

431
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
Yani eğer biri Molotof atarsa
pencereden kokteyl,

432
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
patlayabilirdi
Kanıt dolabının yakınında.

433
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
RP: Eğer durum böyle olsaydı ve
Dwayne içerideydi.

434
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
zar zor yapardı
tepki verecek zamanı vardı.

435
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
Evet. varsa muhtemelen ölmüştür
o kadar beceriksiz değildi.

436
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
RP: Eğer Wades

437
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
ve McGrath'lar
gerçekten sorumlular...

438
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
O zaman bu ilk
birçok yangından

439
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
biz gideceğiz
söndürmek zorunda.

440
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
Banka müdürü yolda patron.

441
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
Harika.

442
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Hadi gidelim.

443
00:18:03,457 --> 00:18:10,589
♪ ♪

444
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Buradan oynayabilir misin?

445
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
MAXX: Vur.

446
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Anlayamıyoruz
Plakalar bu açıdan.

447
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
JUSTIN: Bu adam elinde bir
bidon.

448
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
MAXX: Öyle görünüyor.

449
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Eğer yangın olsaydı
içeriden başladı,

450
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
bizi tanıyacaklardı
bir mahkum vardı...

451
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
MAXX: Ve onu canlı canlı yaktım.

452
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
İçeri itebilir misin?

453
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
O adamın silahı var.

454
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
Dwayne olurdu
bir silah sesi duydu.

455
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Belki de değil. İçeri itebilir misin?
- Evet.

456
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
JUSTIN: Susturucusu var.

457
00:18:44,832 --> 00:18:54,633
♪ ♪

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
Efendim!

459
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Kabuk kasası.

460
00:18:58,095 --> 00:19:04,143
♪ ♪

461
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
Mahkum yanmadı
ölüme;

462
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
idam edildi.

463
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
Yangın bizimle ilgili değildi...

464
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
onunla ilgiliydi.

465
00:19:14,945 --> 00:19:19,157
♪ ♪

466
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
JUSTIN: Belediye Başkanının bulgusu
bize kurulacak bir yer.

467
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
Bunu yaptığında bulmamız gerekiyor
elimizden gelen her şey

468
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
kurban hakkında.

469
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Biz onu gördük
Kayıt.

470
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Geçmişinde hiçbir şey yok
bunu önermektedir.

471
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
Bu da demek oluyor ki o ilgileniyor
çok daha kötü bir şey.

472
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
MAXX: Ve yola çıkmadan önce
bir nevi cenaze töreniydi

473
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
fikri etrafında balık tutmak
bir anlaşma yapmak.

474
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Eğer öyle biriyse
suç ortaklarına tuzak kurdu,

475
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
onu istemeleri mantıklı olurdu
şansı bulamadan öldü.

476
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
MAXX: Ama neden yanıyorsun?
istasyonun aşağısında mı?

477
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
JUSTIN: İzlerini kapatmak mı?

478
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Bazı delillerden kurtulun.

479
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
RP: Ne? Yani,
hiçbiri

480
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
üzerlerinde kimlikleri vardı.

481
00:19:46,810 --> 00:19:47,603
Ve aradın
o minibüs?

482
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
Evet, her santim.

483
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
DMV'ye başvurun.
Bakalım Wade var mı

484
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
veya McGrath beyaz araba kullanıyor
Chevrolet S10.

485
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
Sen ve ben? Gidip konuşmalıyız
kız arkadaşına.

486
00:19:57,112 --> 00:20:05,954
♪ ♪

487
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
ANİKA: Öldü mü?

488
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
Nasıl?

489
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
JUSTIN: İki adam içeri girdi
istasyon maske takıyor

490
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
ve onu vurdu.

491
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
MAXX: Bunu biliyorum
zor ama

492
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
seni umuyorduk
bir fikri olabilir

493
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
kim...
- Yapmıyorum.

494
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
JUSTIN: Bak, öyle olduğunu biliyorum
korktu.

495
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
Ama seni koruyabiliriz.

496
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Ama bizim için
sana yardım et,

497
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
bize yardım etmelisin.

498
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Neyle ilgisi vardı?

499
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
Ben... bilmiyorum.

500
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
JUSTIN: Anika,

501
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
onun ölmesini kim ister ki?

502
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Üzgünüm. Affedersin.

503
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
JUSTIN: Sana ihtiyacım olacak
Arkanıza yaslanın ve onu izleyin.

504
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Onu koruyor muyuz?
ya da onu araştırıyor musun?

505
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
Bir sürü bir ve bir
diğerinden çok az.

506
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
bir şey var
bize söylemiyor.

507
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
emin değilim
o bu işin içinde

508
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
ya da olacaklardan korkuyor
konuşursa olur.

509
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
gidip konuşacağım
ofise.

510
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
Ama dinleyin, adamlar
istasyona geldi,

511
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
büyük ihtimalle istiyorlar
Anika'yı da öldürmek için.

512
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Yani tetikte olun.

513
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Evet efendim.

514
00:21:08,767 --> 00:21:10,519
[Ayak sesleri]

515
00:21:10,727 --> 00:21:15,941
[KAMYONUN ÇAKIL ÜZERİNDE SÜRÜŞÜ]

516
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
SALAZAR: Hadi giriş yapalım.
sonra tekrar dışarı çıkın.

517
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
ERNIE: Hadi dostum. biz
bütün gece onu arıyordum.

518
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
Muhtemelen sadece
Tank'ın minibüsünü aldı ve ayrıldı.

519
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
SALAZAR: Peki nereye gitti?

520
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
Kimseyi tanımıyor,
parası yok.

521
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
Ya biri fark ederse
kamyon mu?

522
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
Toplanmamız lazım
ve buradan önce çık--

523
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
Biz ayrılmıyoruz
o olmadan.

524
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Dönem!

525
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
O bile
bu kadarını biliyorum.

526
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
Çok şey biliyor!

527
00:21:48,515 --> 00:21:53,478
♪ ♪

528
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
JUSTIN: Görünüşe göre öylesin
burayı bir yüz gerdirme sağlıyor.

529
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Bir taneye ihtiyacı var.

530
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
Biz yapmadık
resmen tanıştık.

531
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
Connor.

532
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Justin Bilge.

533
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
Kardeşim konuştu
çok senden.

534
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
JUSTIN: Bunu buldum
şaşırtıcı.

535
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
Evet, Cliff pek bir şey yapmadı
kolluk kuvvetleriyle ilgilenmek,

536
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
ama senin öyle olduğunu söyledi

537
00:22:25,469 --> 00:22:26,053
iyi bir adam.

538
00:22:26,261 --> 00:22:27,012
Adil.

539
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Sadece.

540
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
duyduğuma üzüldüm
vefatı hakkında.

541
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
bunu bilmeni istedim
sahip olacağız

542
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
dışarıda görevli bir milletvekili

543
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
Bir süreliğine 103 numaralı oda.

544
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
Yapacağı bir şey var mı
o olayla

545
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
istasyonunuzda mı?
JUSTIN: Olabilir.

546
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Hiçbir şey bilmiyorsun
bu konuda, olur mu?

547
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
Neden yapayım ki?

548
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
JUSTIN: Dediğin gibi
cenazede,

549
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
McGrath'ın kökleri derinlere uzanıyor
Blue Ridge'de,

550
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
ve ailen
birçoğunun bir parçası

551
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
olaylar...

552
00:22:53,246 --> 00:22:55,374
hem iyi, hem kötü.

553
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Evet pekala...

554
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
konuşamıyorum
geçmiş.

555
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Ama şu anki örnekte

556
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
seni temin ederim
biz değiliz.

557
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Peki, eğer duyarsan
herhangi bir gürleme...

558
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
Sen olacaksın
ilk öğrenen.

559
00:23:10,972 --> 00:23:12,557
Geliştirmeyi planlıyorum
ailemin

560
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
hukukla ilişki
icra.

561
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
103 numaralı oda sizin.

562
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
sürece ücretsizdir.
ona ihtiyacın var.

563
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Teşekkür ederim.
- Başka birine ihtiyacın olursa

564
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
savaş odası olarak kullanmak
sen hallederken

565
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
sadece ofisin
kelimeyi söyle.

566
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Teklifi takdir ediyorum ama
şuna benziyor

567
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
Belediye başkanı bize yer buldu.

568
00:23:32,786 --> 00:23:37,749
♪ ♪

569
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
BELEDİYE BAŞKANI: İşte başlıyoruz.

570
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Peki...

571
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
işte bu.

572
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
Daha önce hiç burada bulundun mu?

573
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
RP: Bir zamanlar ben çocukken.

574
00:23:45,632 --> 00:23:48,969
Bu konuda hatırladığım tek şey
ne kadar sıkıcıydı.

575
00:23:49,177 --> 00:23:51,680
JUSTIN: Hiçbir fikrim yoktu
Blue Ridge'in bir müzesi vardı.

576
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
BAŞKAN: Yalnız değilsiniz.

577
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Çünkü en az kullanılan bu

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
Belediye binamız var.

579
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
Artık biliyorum ki
ideal değil

580
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
ama seninki bendeydi
eski bilgisayarlar teslim edildi.

581
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
Çalışır durumda olmalı
Çok geçmeden Şerif.

582
00:24:04,067 --> 00:24:14,035
♪ ♪

583
00:24:14,786 --> 00:24:18,123
ERNIE: Buraya gelmedi.

584
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
Daha ne kadar kalacağız
etrafta dolaşacak mısın? Ha?

585
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Onu bulana kadar

586
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
ve öğren
Şerife ne söylediğini.

587
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
♪ ♪

588
00:24:25,922 --> 00:24:27,841
O zaman ne gidiyoruz?
onunla ne alakası var?

589
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
Olup olmadığına bağlıdır
cevaplarını beğenmiyorum.

590
00:24:32,220 --> 00:24:37,809
♪ ♪

591
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
[HIZLA VURULAN ANAHTAR]

592
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Haydi, hadi.

593
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Nihayet.

594
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
Nasıl gidiyor?

595
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
İyisiyle kötüsüyle,

596
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
Hiçbir bağlantı bulamıyorum
kurbanla arasında

597
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
ya Wade'ler ya da McGrath'lar.
- Böylesinin daha iyi olduğunu söyleyebilirim.

598
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Sen kazmaya devam et, ben
uzun olmamalı.

599
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
Nereye gidiyorsun?
JUSTIN: Peki...

600
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
eğer Jeremiah Wade değilse
bize karşı,

601
00:24:58,121 --> 00:25:00,582
belki o da bizimledir
bir kereliğine.

602
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
İyi şanlar.

603
00:25:03,710 --> 00:25:05,670
♪ ♪

604
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
JEREMIAH: Ah, şaşırdım
seni burada görmek

605
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
bu güzel sabah,
Şerif.

606
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
JUSTIN: Senin için burada değilim
sulandırılmış viski.

607
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
Hmm.

608
00:25:14,429 --> 00:25:15,722
Neyse yanmadım
senin ofisin

609
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
eğer buysa
merak ediyorsun.

610
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
Peki, düşünce işe yaradı
aklımdan geç.

611
00:25:20,894 --> 00:25:21,937
Ama bir mazeretin var.

612
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
Ah... evet...

613
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
cenaze.

614
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Kesinlikle.

615
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
Yani eğer şüpheli değilsem,

616
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
ve yapmıyorsun
gizlice arzulamak

617
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
bazılarım çok iyi
viski,

618
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
ne istiyorsun
Şerif mi?

619
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Yardımınıza ihtiyaçım var.

620
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
Artık bunu bir erkeğe söyleyecek biri değilim
işini nasıl yürüteceğini.

621
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
Ama eğer gelirsen
elinde şapka...

622
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
elini ısırmamalısın
seni beslemek istiyorsun.

623
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
Uzun bir gün oldu
Yeremya.

624
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Tamam, yeterince adil.

625
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
Neye ihtiyacınız var Şerif?

626
00:25:57,847 --> 00:26:00,392
Aradığımız erkekler
çünkü araba sürüyoruz

627
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
beyaz Chevy pikapını dövdü.

628
00:26:05,772 --> 00:26:07,941
Lotta halk turu
işte o teçhizatı sür.

629
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
Bunları kamerada gördük.

630
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
Buralı değiller.

631
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
Şehir dışından tanıdığın var mı?
dükkan mı kuruyorlar?

632
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Evet, belki...

633
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
RP: Güveniyorsun
Jeremiah Wade mi?

634
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
JUSTIN: Elimden geldiğince değil
onu at.

635
00:26:23,373 --> 00:26:31,298
♪ ♪

636
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
RP: Peki plan nedir?

637
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
kapıyı çalacağım
kapıda.

638
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Kapıyı mı çalacaksın?

639
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
Elimizde arama izni yok.

640
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
RP: Ama eğer bunlar
adamlar...

641
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
JUSTİN: Biliyorum.

642
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Kaçak içki yapmak
tam verandada.

643
00:26:49,065 --> 00:26:50,817
[kapı çalınıyor]

644
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
MURRAY: Kim o?!

645
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
Bu Gordy Mitchell
Hornsville'den.

646
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
Telefonda konuştuk.

647
00:26:57,574 --> 00:27:00,201
Ben ve eşim buradayız
Airbnb'ye bakın.

648
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
MURRAY: Burası Airbnb değil!

649
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
JUSTIN: Şerif
departman.

650
00:27:07,834 --> 00:27:08,710
MURRAY: Polisler!

651
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
[ŞİŞE PARÇALANIYOR]

652
00:27:10,253 --> 00:27:20,055
[Mücadele]

653
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
[Mücadele]

654
00:27:23,391 --> 00:27:26,936
♪ ♪

655
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
JUSTIN: İkiniz de orada mıydınız?
Charlotte Motor Yarış Pisti sonuncusu
gece mi?

656
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
MURRAY: Evet.

657
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
JUSTIN: Bunu kanıtlayabilir misin?

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,568
MURRAY: Fotoğrafları aldım
telefonumda.

659
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Neden?

660
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
Onlar olamaz.

661
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
MURRAY: Bu demek oluyor ki
gitmemize izin mi vereceksin?

662
00:27:39,032 --> 00:27:40,867
JUSTİN: Hayır.
Tutuklusun.

663
00:27:41,076 --> 00:27:50,335
♪ ♪

664
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Peki çocuklar...

665
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
öyle görünüyor ki biz de içindeyiz
kaçak içki işi!

666
00:27:55,090 --> 00:27:58,802
♪ ♪

667
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
ERNIE: Ne düşünüyorsun?

668
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
SALAZAR: Polisi park edemezsin
bir motelin önünde araba

669
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
bir şeyin yoksa
korumak için içeride.

670
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
O orada.

671
00:28:10,105 --> 00:28:14,150
♪ ♪

672
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Jeremiah'ın tüyosu bizi şuraya götürdü:
birkaç suçlu,

673
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
sadece bizim değil.

674
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
RP onları bir yere teslim ediyor
Şerif istasyonu

675
00:28:26,746 --> 00:28:28,998
gerçek bir hapishane hücresiyle.

676
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
Yapman gerektiğini düşünüyorum
Anika'ya koşun.

677
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
Tek başıma mı?
JUSTIN: Evet.

678
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
eğer öyleyse onu suçlamam

679
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
erkeklere güvenmemek.

680
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
Muhtemelen daha fazlasını hissedecek
seninle konuşmak rahat

681
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
ben etrafta olmadan.

682
00:28:40,343 --> 00:28:41,511
Bunu yapabilir misin?

683
00:28:41,720 --> 00:28:42,804
Tamam aşkım.

684
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
Bir deneyeceğim.

685
00:28:44,305 --> 00:28:48,309
♪ ♪

686
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
ERNIE: Peki, peki, peki...

687
00:28:51,438 --> 00:28:54,232
bir bayanları varmış gibi görünüyor
Onu koruyan polis.

688
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Tamamen yalnız.

689
00:29:03,741 --> 00:29:05,535
Geri döneceğiz.

690
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
MAXX: Ne yaptığını bilmiyorum
geçmişinizde ele alındı.

691
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
Ya da ne gidiyorsun
artık bitti.

692
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Ne olursa olsun beklemiyorum
bunu bağdaştıramıyorum.

693
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
Ama bunu görebiliyorum
korkuyorsun.

694
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
Ve ne hissettiğini biliyorum
korkmak hoşuma gidiyor.

695
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
Ama sen milletvekilisin.

696
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Cesur.

697
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Elbette. istediğim bu
herkes düşünsün.

698
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
Korkarım.

699
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
yapmayacağımdan korkuyorum
iyi bir milletvekili olduğu ortaya çıktı.

700
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
Nasıl tepki vereceğimden korkuyorum
tehlikeli bir durumda.

701
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Ortalığı karıştıracağımdan korkuyorum

702
00:29:48,995 --> 00:29:51,998
ve kendimi ya da çalıştığım birini bul
ile, incinmiş. Ya da daha kötüsü.

703
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
Eğer bu kadar korkuyorsan,

704
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
neden bu hayatı seçtin?

705
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
MAXX: Çünkü

706
00:30:00,548 --> 00:30:01,466
korkumdan daha büyük ne var

707
00:30:01,674 --> 00:30:04,302
insanlara yardım etme arzumdur.

708
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
Onları güvende tutmak için.

709
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Blue Ridge'i yapmak için
daha iyi bir yer

710
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
içindeki herkes için. Kime
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek

711
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
arkadaşlarım ve ailem için...

712
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
Kız kardeşin var mı?

713
00:30:18,107 --> 00:30:19,317
Üç.

714
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
Hepsi daha genç.

715
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
Ve sen her şeyi yapardın
onları korumak için mi?

716
00:30:25,990 --> 00:30:26,741
Evet.

717
00:30:26,950 --> 00:30:28,826
Herhangi bir şey.

718
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
Kız kardeşim ellerinde.

719
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
Ona kim sahip?

720
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Tank'ı öldüren adamlar.

721
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
Sana yardım edersem korkarım
onu da öldürecekler.

722
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
sözüm var

723
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
bunu kesinlikle yapacağız
elimizden gelen her şey

724
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
yardım etmek ve
ikinizi de koruyun.

725
00:30:47,720 --> 00:30:49,305
Ama eğer yapacaksak
kız kardeşini kurtar,

726
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
bana söylemene ihtiyacım var
ne biliyorsun.

727
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
olmana ihtiyacım var
cesur.

728
00:30:54,269 --> 00:30:58,690
♪ ♪

729
00:30:58,898 --> 00:31:00,066
Minibüse bak...

730
00:31:00,275 --> 00:31:05,989
♪ ♪

731
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Tamam, minibüsteyim.

732
00:31:07,782 --> 00:31:10,577
ANIKA: Önce şunu ekle
arkada küçük teller.

733
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
JUSTIN: Bitti.

734
00:31:16,875 --> 00:31:19,377
Şimdi radyoda

735
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
o düğmeye bas
ses seviyesini kontrol eder.

736
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
JUSTIN: İşe yaradı.

737
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
Orada mı?

738
00:31:28,469 --> 00:31:30,179
Evet.

739
00:31:31,848 --> 00:31:35,143
almam lazım
Bu bilgiyi FBI'a iletin.

740
00:31:35,351 --> 00:31:38,688
Anika, düşünebiliyor musun?
başka bir şey var mı?

741
00:31:38,896 --> 00:31:41,983
Minibüs nereye gidiyordu?
Patlak lastiği ne zaman aldın?

742
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
Mağazaya.

743
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
Yiyecek ve su satın almak için.

744
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
Ve neredeydik
nereden geliyorsun?

745
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
Büyük bir depo.

746
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
Nerede olduğunu bilmiyorum.

747
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
Bu depo...

748
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Ayırt edici özelliği var mıydı
özellikler?

749
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Bir rüzgar gülü
ama kırık.

750
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Daima kuzeyi gösteriyor.

751
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
Burası depo mu
diğer kadınlar nerede?

752
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Evet.

753
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
JUSTIN: Harika iş.

754
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
Onları bulacağız.

755
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
♪ ♪

756
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
RP: Yani cinayet,

757
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
yangın, hepsi bu yüzdendi
sözleşmeli kölelik mi?

758
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
Anika'nın durumunda
çok daha kötü;

759
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
aynen öyle
tam teşekküllü kölelik.

760
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
Bu büyük bir iş.

761
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Bu insanları kandırıyorlar
ülkeye

762
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
vaadiyle
Amerikan Rüyası,

763
00:32:28,363 --> 00:32:31,532
sonra onları çalışmaya zorlayın
fabrikalar, çiftlikler, pazarlar,

764
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
bazen daha da kötüsü,

765
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
çok az parayla veya hiç parasız.

766
00:32:35,870 --> 00:32:39,332
Muhtemelen istasyonu yaktı
keşke buna sahip olsaydık.

767
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Sanırım buldum!

768
00:32:43,878 --> 00:32:47,465
O noktayı biliyor musun
hakkında mı konuşuyorlar?

769
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Üzgünüm, bilmiyorum.

770
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Ama...

771
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Birini tanıyor olabilirim
kim yapar?

772
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
Hayır.

773
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
Terk edilmiş
Pogue'un yeri.

774
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
Emin misin?

775
00:33:05,858 --> 00:33:06,609
Evet.

776
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Evet.

777
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Hugo'ya ne zaman çarptıysa

778
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
'89'da gel

779
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
ve kanadı büktüm
hepsi yukarı.

780
00:33:12,031 --> 00:33:12,657
Bazı şeyleri devirdim.

781
00:33:12,865 --> 00:33:14,117
Burası senin barakan.

782
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
RP: Bir nedeni var Maxx
bizimle değil mi?

783
00:33:22,792 --> 00:33:25,294
JUSTIN: O koruyor
tanığımız.

784
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
Soğukkanlı katillerden biz
ahırda bulmayı mı umuyorsun?

785
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Bir şeyler var
aklın var mı vekil?

786
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
Bak, onun işleri berbat ettiğini biliyorum
Dwayne'le ama

787
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
biraz öyle hissettiriyor
onu koruyorsun.

788
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
Ayaklarını ıslatıyor.

789
00:33:37,807 --> 00:33:38,558
Ben de öyle.

790
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Sen eski askersin.

791
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
RP: Elbette öyle
bu nedir?

792
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
Karşıt olarak mı?

793
00:33:47,316 --> 00:33:49,235
Bir kızın var Şerif.

794
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
ve bu senin tek içgüdün
onu korumak için.

795
00:33:50,820 --> 00:33:52,905
Anladım. Ama Max...

796
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
o bir şerif yardımcısı;
benim gibi.

797
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
O benim ortağım
orada.

798
00:33:58,161 --> 00:34:00,246
Ve sadece bilmem gerekiyor
bu

799
00:34:00,455 --> 00:34:03,624
eğer kendimi bulursam ve ne zaman bulursam
giden bir durumda
yanlara doğru,

800
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
o yapabilecek
ayağa kalk ve arkamı kolla.

801
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
Kendime güvenebilir miyim?
bunu yapacak mı?

802
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
Hadi gidelim.

803
00:34:11,674 --> 00:34:21,476
♪ ♪

804
00:34:21,684 --> 00:34:31,486
♪ ♪

805
00:34:31,694 --> 00:34:41,496
♪ ♪

806
00:34:41,704 --> 00:34:51,422
♪ ♪

807
00:34:51,631 --> 00:34:53,174
RP: Görünüşe göre onlar
buradaydık.

808
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
Artık kesinlikle gittiler.

809
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
Çok geç kaldık.

810
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
[KAPI ÇARPILIYOR]

811
00:35:02,141 --> 00:35:11,943
♪ ♪

812
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
ERNIE: Ne yapıyorsun?

813
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
♪ ♪

814
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
SALAZAR: Bitiriyorum bunu.
[TELEFON ÇALIYOR]

815
00:35:18,074 --> 00:35:19,033
TELEFONDAKİ KADIN: Merhaba,
Fısıldayan Çamlar,

816
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
beş yıldızlı deneyim.

817
00:35:20,284 --> 00:35:21,953
103 numaralı odayla konuşmama izin verin.

818
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Lütfen.

819
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
♪ ♪

820
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
[TELEFON ÇALIYOR]

821
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
[TELEFON ÇALIYOR]

822
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
[TELEFON ÇALIYOR]

823
00:35:39,679 --> 00:35:40,471
[TELEFON ÇALIYOR]

824
00:35:44,392 --> 00:35:45,143
Merhaba?

825
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
SALAZAR: Anika,

826
00:35:46,769 --> 00:35:48,020
sende
tam olarak beş saniye

827
00:35:48,229 --> 00:35:50,273
bizimle tanışmak
motelin yanında.

828
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Ne?

829
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
SALAZAR: Çık artık

830
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
sağınıza doğru yürüyün.

831
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
Eğer yapmazsan,

832
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
öldüreceğim
şu bayan polis.

833
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
Hayır. Lütfen yapma.

834
00:36:01,450 --> 00:36:04,704
SALAZAR: Bu duruma bağlı
tamamen sana bağlı.

835
00:36:04,912 --> 00:36:07,290
Ondan sonra...

836
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
Senin için geliyorum.

837
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
Beş...

838
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Dört...

839
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
Üç...

840
00:36:15,923 --> 00:36:17,383
[ANIKA'nın nefesi kesilir]

841
00:36:17,592 --> 00:36:22,096
♪ ♪

842
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Dikkat edin !!!!!

843
00:36:24,181 --> 00:36:26,058
[SİLAH ATIŞI]

844
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Dikkat edin !!!!!

845
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
[SİLAH SESLERİ]

846
00:36:33,566 --> 00:36:34,317
[PENCERE PARÇALANIR]

847
00:36:34,525 --> 00:36:38,237
[SİLAH SESLERİ]

848
00:36:38,446 --> 00:36:46,412
♪ ♪

849
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
[MAXX İNLİYOR]

850
00:36:49,206 --> 00:36:51,626
Maks.
- MAXX: Silahla ateş açıldı
Fısıldayan Çamlar.

851
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
İki silahlı şüpheli kaçıyor
beyaz bir Chevy S10'un kuzeydoğusunda.

852
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
İyi misin?
MAXX: Vuruldum.

853
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
Anika ormana koştu.
olup olmadığını bilmiyorum

854
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
onun peşine düştüler.
- Hemen orada olacağız.

855
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
Sıkı tutun.
Vuruldu.

856
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

857
00:37:02,762 --> 00:37:12,605
♪ ♪

858
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
♪ ♪

859
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
İşte! İşte orada!
Hadi!

860
00:37:17,360 --> 00:37:25,618
♪ ♪

861
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
CONNOR: Şerif!

862
00:37:28,454 --> 00:37:29,664
Şerif! Onlar bir
avantajlı başlangıç

863
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
ama yakalayabilirsin
onlar. Bunları kullanın.

864
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
Vekiliniz girdi
orman tam orada.

865
00:37:35,795 --> 00:37:39,465
[ATV MOTORLARI ÇALIŞIYOR]

866
00:37:39,674 --> 00:37:46,806
♪ ♪

867
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
JUSTIN: Sen sola git,
Sağa gideceğim.

868
00:37:49,100 --> 00:37:55,064
[ATV MOTORLARI]

869
00:37:55,273 --> 00:37:56,107
Dur!!!!

870
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
[SİLAH SESLERİ]

871
00:37:57,984 --> 00:38:06,617
♪ ♪

872
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
ne yaptın
polise söyle?

873
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Bana yalan söyleme!

874
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Konuş!!!

875
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Onlara her şeyi anlattım.

876
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
Her şey.

877
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
Örneğin?

878
00:38:25,219 --> 00:38:26,846
♪ ♪

879
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
Minibüs.

880
00:38:28,973 --> 00:38:30,516
Bu doğru.

881
00:38:30,725 --> 00:38:34,645
Tank'ın kapıyı açtığını gördüm.
İzledim ve dinledim.

882
00:38:34,854 --> 00:38:37,690
Ernie.

883
00:38:37,857 --> 00:38:40,568
Salazar.

884
00:38:40,776 --> 00:38:42,737
Onlara isimlerinizi söyledim.

885
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
Ve yakalayıp koyacaklar
hapistesin

886
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
Hayatınızın geri kalanı boyunca.

887
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
Ve bugün huzur içinde öleceğim

888
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
işin bittiğini bilmek
insanlara zarar veriyor...

889
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
çünkü cesurdum.

890
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
ERNIE: Hadi dostum, gitmemiz lazım.

891
00:38:56,876 --> 00:38:57,585
Hadi onu öldürelim ve dışarı çıkalım.
burada

892
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
şimdi!

893
00:38:59,128 --> 00:39:08,929
[ATV MOTOR YAKLAŞIMLARI]

894
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
[ATV MOTOR YAKLAŞIMLARI]

895
00:39:11,223 --> 00:39:21,025
[SİLAH SESLERİ]

896
00:39:21,233 --> 00:39:23,486
[SİLAH SESLERİ]

897
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Onu bitir.

898
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
Üzgünüm.

899
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
Ya sen ya da ben.

900
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
[SİLAH ATIŞI]

901
00:39:33,496 --> 00:39:37,625
♪ ♪

902
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
Ne yapıyorsun?

903
00:39:40,294 --> 00:39:50,096
♪ ♪

904
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
♪ ♪

905
00:39:51,430 --> 00:40:01,398
[Mücadele]

906
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
JUSTIN: Yapma...

907
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
sen...

908
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
hareket et.

909
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
Tutuklusun.

910
00:40:06,862 --> 00:40:12,493
♪ ♪

911
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
İstihbarat sayesinde
bize verdin,

912
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
FBI başardı
minibüslerinin yolunu kesmek

913
00:40:19,458 --> 00:40:21,210
onlar ayrılmadan önce
devlet.

914
00:40:21,418 --> 00:40:23,379
Peki kız kardeşim?

915
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
O güvende.

916
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
Hepsi öyle.

917
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
MAXX: Teşekkürler.

918
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Cesurdun.

919
00:40:31,470 --> 00:40:41,313
♪ ♪

920
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
♪ ♪

921
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
JUSTIN: Vay be.

922
00:40:52,658 --> 00:40:55,286
bak
çok güzel.

923
00:40:55,494 --> 00:40:56,537
Teşekkür ederim.

924
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
Ben sadece...

925
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
seni hiç böyle görmemiştim
biliyorsun,

926
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
iş yerinde sarhoş oldu.

927
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
Çünkü mi
yıldönümümüzün?

928
00:41:04,545 --> 00:41:06,338
Eski yıldönümü.

929
00:41:06,505 --> 00:41:07,298
Sağ.

930
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
Bu yüzden mi?

931
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
Dinle Justin, ben ne yapıyorum
konuşmak istedim

932
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
sana hakkında
geçen gece...

933
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
[KAPI ZILLERİ ÇALIYOR]

934
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
Üzgünüm, kapalıyız.

935
00:41:15,472 --> 00:41:17,808
ELLI: Ah, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

936
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Justin, Ryan'ı hatırlıyorsun.

937
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
Ryan.
ELLI: Maddie'nin okulundan mı?

938
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
JUSTIN: Ah evet. Hey.
RYAN: Selam.

939
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben... sadece...

940
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
gerçekten yaşadım

941
00:41:26,275 --> 00:41:27,151
kaba çift

942
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
Neden çiçeklerin var?

943
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
ELLI: Bunlar benim için mi?

944
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
RYAN: Evet... evet
onlar.

945
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
ELLİ: Teşekkür ederim.

946
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
Çok güzeller.

947
00:41:34,575 --> 00:41:37,161
♪ ♪

948
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
JUSTIN: Siz ikiniz misiniz?

949
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
ELLI: Bize verebilir misin?
bir saniye?

950
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
RYAN: Elbette.

951
00:41:42,041 --> 00:41:45,544
♪ ♪

952
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
bir geziye mi gidiyorsun
tarih?

953
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
Yıldönümümüzde mi?

954
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
Bu bizim eski yıldönümümüz.

955
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
Ve evet. Ve düşünmedim
gerçek tarih hakkında

956
00:41:54,094 --> 00:41:55,095
ne zaman o

957
00:41:55,304 --> 00:41:57,014
bana tarih sordu.

958
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
ne zamandın
bana söyleyecek misin?

959
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
Geçen gece sorduğumda
buraya gelip benimle konuşmalısın.

960
00:42:04,438 --> 00:42:06,899
Bak...

961
00:42:07,066 --> 00:42:09,026
ihtiyacım yok
izniniz.

962
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
Tamam aşkım? biz değiliz
artık evli.

963
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
Ve biz yapmadık
birkaç yıldır öyle.

964
00:42:12,571 --> 00:42:16,075
Ve ben hiç
beri tek tarih. Yani...

965
00:42:16,283 --> 00:42:19,119
Sana nezaket gösteriyorum,
sana söylemekten,

966
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
çünkü sen benim ebeveynimsin. Ve
ayrıca çünkü sen benim arkadaşımsın.

967
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
♪ ♪

968
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Ama senin onayına ihtiyacım yok.

969
00:42:26,252 --> 00:42:28,003
♪ ♪

970
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
Haklısın.

971
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Üzgünüm.

972
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
Peki bu senin için sorun değil mi?

973
00:42:35,094 --> 00:42:36,845
Kesinlikle hayır.

974
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
Ama dediğin gibi
evli değiliz.

975
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
Benim hatam.

976
00:42:43,102 --> 00:42:45,437
Eylemlerin sonuçları vardır.

977
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Eylemler mi?

978
00:42:47,565 --> 00:42:49,858
İşimle evliydim.

979
00:42:50,067 --> 00:42:51,568
Peki, kırılmaktan nefret ediyorum
sana kalmış ama senin işin

980
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
hâlâ diğer kadın.

981
00:42:53,737 --> 00:42:55,281
Doğru.

982
00:42:55,447 --> 00:42:57,574
Ama sen
ana olan.

983
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
Sen ve Maddie.

984
00:42:59,952 --> 00:43:02,496
Bu gece dışarı çıkıyorsun

985
00:43:02,705 --> 00:43:04,581
iyi eğlenceler.

986
00:43:04,790 --> 00:43:06,709
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

987
00:43:06,917 --> 00:43:08,669
Ama sadece bil
bu bir şey...

988
00:43:10,254 --> 00:43:12,506
sen ve ben devam etmedik
birlikte son randevumuz.

989
00:43:12,715 --> 00:43:17,428
♪ ♪

990
00:43:17,636 --> 00:43:20,139
sende
11:00'e kadar evinde.

991
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
[KAPI ZILLERİ ÇALIYOR]

992
00:43:22,808 --> 00:43:28,230
♪ ♪

993
00:43:31,608 --> 00:43:41,410
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

994
00:43:41,619 --> 00:43:51,420
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

995
00:43:51,628 --> 00:44:01,430
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

996
00:44:01,639 --> 00:44:11,440
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

997
00:44:11,648 --> 00:44:21,450
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

998
00:44:21,659 --> 00:44:31,460
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

999
00:44:31,668 --> 00:44:41,470
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

1000
00:44:41,679 --> 00:44:51,480
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

1001
00:44:51,688 --> 00:45:01,490
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

1002
00:45:01,699 --> 00:45:11,500
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪

1003
00:45:11,708 --> 00:45:21,677
♪ [TEMA MÜZİĞİ] ♪